Хотел было сам писать нечто подобное - моя задача значительно упростилась.
Так в общем очень даже ничего,,,

На мой взгляд русификация SQL запросов- это лишнее. И что-то не обновляется список полей при
выборе другой таблицы

К сожелению не полный исходный техт.
Хотелось изменить наименования на латынь.
С кирилицей небольшие проблемы.